И

И
I
(буква алфавита) i ж.
II союз
1) (соединительный) e, ed (главным образом перед словами, начинающимися с ‘e’)

брат и сестра — fratello e sorella

красивая и умная женщина — donna bella e intelligente

••

дни становились короче и короче — le giornate diventavano sempre più corte

2) (присоединительный) e, pure, anche

и в этом случае Вы были неправы — anche [pure] in questo caso Lei aveva torto

3) (уступительный) e, sebbene, anche se

и рад бы с вами побыть, да дела — anche se sarei lieto di stare con voi, ho impegni

III частица
1) (усилительная) ma, e

и какой же ты стал ленивый! — ma come sei diventato pigro!

2) (даже) perfino

я не могу и подумать об этом — non ci posso nemmeno pensare

* * *
I
1) союз e

теория и практика — teoria e pratica

русский солдат и храбр, и вынослив — il soldato russo e coraggioso e resistente

2) (указывает на связь с предыдущим) e (cosi, qui)

и настало утро — e venne il mattino

3) (в начале восклицательных, вопросительных и повествовательных предложений) e

и вы согласились?! — e voi avete accettato?!

и вот... — e così...

она ушла, и вот я один — lei mi ha lasciato e così io ora sono solo

4) anche, pure

и он пришёл — è venuto anche lui

5)

и... и... — sia... sia...; tanto... quanto...

и он и она это знали — sia lui che lei lo sapevano

••

поставить (все) точки над i — mettere i punti(ni) sugli i

II част. усилит.

это и ты знаешь — lo sai anche tu

не могу и подумать об этом — non riesco nemmeno a pensarlo

* * *
econ. il prodotto e soggetto a una rapida obsolescenza

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”